上一次談日語學習,已經是超過半年前的事。那時是剛開學的日子。由開學到考試期間,發生了許多與學習日語有關的事,但總提不起勁去寫這個「日本語学習日誌」。終於期未試也考完了,新學期的課程也開始了,才迎來第二篇有關學習日語的網誌。(真懶~:P)
剛開始學習日語時,老師鼓勵我們多在課堂以外接觸日語,如看日劇、看日文雜誌等等。她自己當年初學日語,就常常讀日文的推理小說。受其啟發,我開始看那些配有中日文字幕的日劇,也買些自己喜歡的日文雜誌看,最得我心的就是看那些尚未配有中文字幕的日本綜藝節目(嵐限定~)。隨著日語水平的提升,看得懂、聽得明的內容越來越多,對日語的興趣也越來越深。我想,能夠在日常生活中活用到課堂的知識,不正是我所期望的嗎﹖
終於,我開始向難度挑戰了。不過,這次有點無心插柳。事源上周在太空館看過紀錄片後,距上日文課尚有一段時間,因此想起在尖沙咀那邊有間專買日文書刊的書店。本身只是想選幾本日文雜誌而已。到了書店,才發現有二手小說、漫畫在賣。心頭即閃起買本日文小說的念頭。在書架旁遊走,心想自己的水平應還不能挑戰那些文學家(如太宰治)的作品,不如就選一本自己看過的推理小說吧﹗相比起宮部美幸老師那些大部頭的作品,還是短小精幹的推理小說比較好,所以選了赤川次郎老師的《ふたり》(中譯︰《二人》)。這本小說不太算是推理小說,倒像一本帶點科幻的青春小說,講的是兩姐妹的故事。中學時讀過這個故事,喜歡得不得了。據說,這也是赤川老師自己最喜歡的作品之一。碰巧在這個機緣下找到這本書,想也不想就把它帶回家,成為我書架上的新住客。
果然,每學習一種新事物,總為我帶來一種新樂趣。書呢~還沒有開始讀,但我之後一定把它翻到爛,直到我讀懂每一個字為止。


